だいぶやっつけ。 /usr/local/bin/post-receive-email.php などのファイル名で保存して、hooks/post-receiveに php /usr/local/bin/post-receive-email.phpと書けば動くと思う。 更新が多いときは大変なことになりそうなので後で考える。