転送設定が解決した

やっと仕組みを理解した。

dbmail-users -a username

dbmail_usersとdbmail_mailboxesにデータを作成する

dbmail-users -c username -s alias

dbmail_aliasesにdbmail_mailboxesに対応するデータを作成する

dbmail-users -x username -t forward

dbmail_aliasesに転送メールアドレスを追加する

で、次に配送手順。

1. ユーザ名をdbmail_aliasesテーブルから検索する
   • データが存在する
     • 配送（複数の場合は、その全てに配送）して終了
2. dbmail_usersテーブルを検索する
   • データが存在する
     • 配送（一ユーザ）

ゆえに

dbmail-users -a username
dbmail-users -x username -t forward

とやっただけでは dbmail_aliases テーブルのforwardが優先されるので、ローカルには配送されない。
そこで

dbmail-users -a username -s username
dbmail-users -x username -t forward

のようにユーザ名と同じエイリアスデータを作成する。エイリアステーブルの検索結果が複数あった場合はその全てに配送されるので、これでローカルと転送先の両方に配送できる。

エイリアスのデータは

   alias   | deliver_to
-----------+------------
 aliasname | 1
 forward   | othername

のように格納されているので、エイリアス後に転送は行われない。上記の1というのはmailboxのidで直接そこに格納される。