dbmailのインストール

リトライ。
source.listに http://www.dbmail.org/index.php?page=download にあるリストを加える。

# apt-get install dbmail2-mysql

# cd /usr/share/doc/dbmail2-mysql/examples
# gunzip create_tables_innoDB.mysql.gz

ユーザと権限とデータベースの作成

# mysql -u dbmail dbmail -p < create_tables_innoDB.mysql

http://www.dbmail.org/dokuwiki/doku.php?id=manage_users
ここに書いてあるようにユーザの追加。
パスワードは暗号化されずにDBに格納されるっぽい。

このバージョンは普通に

dbmail-users -a foo@example.com -w pass

で大丈夫だった。
ぉぉ。簡単だ。
これでvpopmailとか気にせずバーチャルドメイン管理が出来るんじゃないか？

qmailはユーザが存在しなくてもメールを一度受け取るので、そこはqmailのよくないところ。
postfix等他のサーバなら
http://www.dbmail.org/dokuwiki/doku.php?id=setup_postfix
説明も詳しい。
qmailの場合は
http://marty.anstey.ca/freebsd/qmail_dbmail/
これを参考にするといいかな。